SoftPower Music
Okładka: Cisza morska

Strofy

Cisza morska

Liryka. 7 października 2026. SPM 170, 3:19.

Sonety krymskie, wiersz o hydrze pamiątek.

Posłuchaj na YouTube ShortTikTokInstagram

O piosence

Adam Mickiewicz wydał „Ciszę morską” w 1826 roku w Moskwie, w tomie „Sonety”, w cyklu „Sonety krymskie”, napisanym po podróży na Krym. Statek stoi na morzu bez wiatru: żagle drzemią na masztach, majtek wytchnął, podróżni się śmieją. W dwóch ostatnich strofach wiersz schodzi pod powierzchnię, najpierw morza, potem człowieka.

Na dnie morza „jest polip, co śpi na dnie, gdy się niebo chmurzy, / A na ciszę długiemi wywija ramiony”. Na dnie myśli jest hydra pamiątek, „co śpi wpośród złych losów i namiętnéj burzy; / A gdy serce spokojne, zatapia w niém szpony”. Dlatego pierwsza strofa, ta o wodzie, która westchnie i znowu uśnie, wraca tu trzy razy i za każdym razem brzmi mniej jak kołysanka.

Na wieczór, kiedy wszystko wokół się uspokoiło, a myśli nie. Przed lekcją o „Sonetach krymskich”. I dla kogoś, kto po trudnym czasie wreszcie ma spokój i nie umie w nim zasnąć.

Tekst piosenki

Słowa: Adam Mickiewicz, „Cisza morska”. Wiersz w domenie publicznej. Utwór oparty na książce pochodzącej z serwisu Wolne Lektury.

Zwrotka 1 - piano alone, slow rocking left hand, voice in the first barŻagle, na kształt chorągwi gdy wojnę skończono,
Drzémią na masztach nagich; okręt lekkim ruchem
Kołysa się, jak gdyby przykuty łańcuchem;
Majtek wytchnął, podróżne rozśmiało się grono.

Refren - warm strings enter, cello doubles the melody, her soft harmony, the sigh on westchnąć shortJuż wstążkę pawilonu wiatr zaledwie muśnie,
Cichemi gra piersiami rozjaśniona woda;
Jak marząca o szczęściu narzeczona młoda,
Zbudzi się, aby westchnąć, i wnet znowu uśnie.

Zwrotka 2 - strings drop out, low cello under the voiceO morze! pośród twoich wesołych żyjątek
Jest polip, co śpi na dnie, gdy się niebo chmurzy,
A na ciszę długiemi wywija ramiony.

Refren - same melody, thinner, cello holds one low noteJuż wstążkę pawilonu wiatr zaledwie muśnie,
Cichemi gra piersiami rozjaśniona woda;
Jak marząca o szczęściu narzeczona młoda,
Zbudzi się, aby westchnąć, i wnet znowu uśnie.

Mostek - loud heavy low piano octaves and swelling strings, everything stops on the third lineO myśli! w twojéj głębi jest hydra pamiątek,
Co śpi wpośród złych losów i namiętnéj burzy;
A gdy serce spokojne, zatapia w niém szpony.

Refren - piano alone, slower, almost whisperedJuż wstążkę pawilonu wiatr zaledwie muśnie,
Cichemi gra piersiami rozjaśniona woda;
Jak marząca o szczęściu narzeczona młoda,
Zbudzi się, aby westchnąć, i wnet znowu uśnie.

Outro - voice alone, then one low piano octave ringsA gdy serce spokojne, zatapia w niém szpony.

Inne piosenki z tego kanału